Translation Request MR Jakob Komprecht & Idda Goßner 1785 (Latin)

DorisMiller1

2nd entry top left.

Thank-you.

https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/augsburg/ichenhausen/6-HS/?pg=25

Ulrich Neitzel

@DorisMiller1

Transcription:

18. Aprilis sacramentaliter ligati sunt honestus Juvenis Jacobus Kumprecht de Schönenberg et honesta ac pudica virgo M.Idda Goßnerin de Rohr Coram Antonio Kumprecht de Waldstetten et Nicolas Gaßner de Rohr.

Translation:

On April 18, the honorable bachelor Jacobus Kumprecht of Schönenberg and the honorable and chaste virgin M. Idda Goßner[in] of Rohr were sacramentally married in the presence of Anton Kumprecht of Waldstetten and Nicolas Gaßner of Rohr.

DorisMiller1

Thank-you for the transcription and the beautiful translation. It reads more like the records from my German ancestors in Poland. The records there usually begin with “It happened on…”. You make this an art form!