Translation - Marriage, M. Prusiemski Ł. Duszyńska, Chojne, 1810
Hello,
May I receive help with this marriage record? It is a lengthy one:
1810, #7, Michał Prusiemski and Łucja Duszyńska, Chojne.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=594&sy=1810b&kt=1&plik=06-07.jpg
https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=594&sy=1810b&kt=1&plik=07.jpg
Comments
-
Translated from Polish:
Marriage Record No. 7, Chojne, Civil Record, dated the 25th November 1810, the Priest officiating as Civil Records Office Officer for Gmina Chojne, district Sieradz, Department (Region) Kalisz, of Michal Prusiemski, according to submitted copy of his birth record from town Opalenica, Poznan Department (region), he is 24 years old, he was the first year, July of this year accepted by the local parson according to “abszeyt” District Sieradz of Wojciech Wezyk, the Subprefect for Sieradz, and of Lucja Duszynska, showing according to the copy of her birth record from Goszczanow Church that she is now 20 years old, she has worked as servant for the local parson in village Chojne for 3 years. Both parties (groom and bride) do not have (living) parents, relatives, or close friends. The two Marriage Banns were published by placing them on the door of Gmina Office, and no impediment was detected. Only the close neighbors gave permission for this marriage. After reading all the documents responding to the request of both parties, and after reading the Section 6 of the Napoleon Code about Marriage, we asked the future husband and the future wife, if they want to be united in marriage, and each one of them separately responded that such was their will, we therefore proclaim that in the name of law Michal Prusiemski, a bachelor, and Lucya (Lucja) Duszynska, a maiden, are united together in marriage. We recorded it in the presence of Marcin Pielarczyk, 50 years old, Franciszek Maloszek, 40 years old, Walenty Kedziera, 61 years old, Kacper Malerowicz, farmers residing in village and Gmina Chojne, also in the presence of Kajetan Kowalewski, who used to be an organist in Chojne, and Karol Wysocki, a steward in Chojne Manor. Also in the presence of Priest Jozef Maturowski from Sieradz Collegiate Church with the local Parson assisting. This record was read and signed by us. Priest Jakob Nerczynski, Officer of Chojne Civil Records Office.
0 -
Thank you!
0
