Home› Groups› Germany Research

Germany Research

Join

translation request--anton Stöcker

TrishAndersen
TrishAndersen ✭✭
July 10 edited July 10 in Social Groups

Please provide missing words/corrections on this marriage record—bottom—

Dec 25 Anton Stöcker, daylaborer, shephard Christian Stöcker from??????????? married Anna Barbara daughter Nicolaus Rauch and wife Anna Barbara nee Stebel of Hornel

Anton born april 8 1782 in Asmushausen

Anna Barbara born October 12 1785

https://www.archion.de/p/49228140a4/

image.png

0

Comments

  • Robert Seal_1
    Robert Seal_1 ✭✭✭✭✭
    July 10 edited July 10

    Hello @TrishAndersen,

    Translation:

    25 December 1807: Anton Stöcker, born 8 April 1782 in Asmushausen, day laborer, legitimate son of the shepherd Christian Stöcker from Asmushausen, with Anna Barbara, born 12 October 1785, legitimate daughter of the herder Nicolaus Rauch and Anna Barbara, née Stebel?, of Hornel [were married].

    At the bottom is a summary of the couples married in the year 1807:

    Summa 2 Paare = Total 2 couples.

    0
  • TrishAndersen
    TrishAndersen ✭✭
    July 10

    Thank you Robert. I was so close to having this translation correct—yeah—Asmushausen-that hand writing confused me and I thought it was a different location.

    I appreciate your help.

    Trish

    0
  • Robert Seal_1
    Robert Seal_1 ✭✭✭✭✭
    July 10

    You're welcome, Trish. Yes, your translation was very close to perfect. As we always say, names and places are the most difficult words to decipher in these old German records.

    Keep up the good work, Trish.

    0
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories