translation request

brother Barry

would someone please read and translate this birth record, so I can see if it is my ancestor Verena Schweinlin, born in 1625 in Lörrach area.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSWC-L9WV-W?i=420&cc=3015626

thank you in advance

barry

JohnsonGreg

Hi Barry, that record seems to be the birth of a Verena to a Martin __tten (possibly Otten) and his wife Anna Schweinlin.

You might be looking for the record at the bottom of Image 423. What I can make out in that record is Verena, Thursday, 1st September, daughter of Wilhelm Schweinlin and his wife (name not given), was baptized with the name Verena.

sylviaelchinger1

Here's more of the translation for this record -

Thursday, 1st September, Wilhelm Schweinlin and his wife [name not given], had baptized a child who was given the name Verena. [can't read] Hans Werlin, Bat Meyer, Stoffel Bautz[en?]'s wife, and my pastor's wife Ursula.

brother Barry

thank you Greg Johnson for locating the record I was probably looking for.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSWC-L9HN-9?i=422&cc=3015626

can anyone add to the translation of the last record on the bottom of the left page?

thank you barry

brother Barry

thank you both for your service

barry