Translation request Julianna Kalicka & Frderyk Krzysztof, 1863, no. 16
Thank you for your help.
Comments
-
Marriage Record No. 16, Koło, dated the 17th October 1868, of Fryderyk Krysztof Kebernik, a bachelor, born in Blizna Wieś (this was located right outside of Koło and appears to now be part of the city of Koło.), son of Karol and Juliana, born Brajtkrojc, married couple Kebernik, small owners (presumably of land), enlisted in the reserve as a bugler (musician), a butcher residing in Koło, 25 years old, and of a maiden, Julianna Kalicka, born in Koło, daughter of the deceased Adolf and Rozalia, born Lange, married couple Kalicki, former bakers in Koło, living with relatives, 23 years old. This marriage was preceded by three Marriage Banns announced in the local Evangelical Augsburg Parish Church. There was no suspension. There was no prenuptial agreement.
Witnesses: Michal Krüger, 44 years old, and Karol Tarech?, 42 years old, both butchers residing in Koło.
Signatures: Fryderyk Kebernik, Julia Kalicka, Michał Krüger, Karol Tarech.
Footnotes - These provide the birth record information for Fryderyk as the year 1860 Number 147, and for Julianna as the year 1862 Number 127.
Here is a link to an 1800s map showing the location of Blizna Wieś (written as Близна Вѣсь) just north of Koło (КОЛА). You can use the opacity slider at the top of the page to show the modern map underneath the historic map.
1