Translation Request Gottfried Martin & Elizabeth Zander MR No 36 Scan 12 of 17, Witkowo 1833

DorisMiller1

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/163c94a2539d30b508c3f3f6cd5dc2454e81f13fbec8632c174086cd126c6b7f

Thank-you.

hehesani63

Here my translation. I also sent a transcription but it has to be approved first.

Kind regards

On November 24th [1833] or 25th Sunday after Trinitatis [by pastor] Roehl were married here bachelor and farmer Gottfried Martin from Wylatkowo, legitimate, biological, oldest son of the deceased farmer Andreas Martin from the same place, with the maiden Elisabeth née Zander, legitimate second daughter of the deceased farmer in Wylatkowo Andreas Zander.

Both have not been married before.

groom: 24 years old

bride: 20 years old

both are protestant

The groom is off age and presented the military certificate. The bride had the consent of her biological mother and the guardianship court. Wittkowo November 23rd 1833. No. 334.

hehesani63

Hi,

Here is what I read. I will let the translation follow in a new comment.

Kind regards

d 24ten Novemb. oder XXVV Sont: n: Trint

do [Roehl]

sind hier copulieret worden der

Jungeselle und Wirth Gottfried

Martin, aus Wylatkowo des

Weiland Andreas Martin gewesener

Wirth daselbst, ehelich leiblich ältester

Sohn, mit der Jungfer Elisabeth geborene Zander, des Weiland

Andreas Zander gewesener Wirth in Wylatkowo ehelich 2te Tochter.

beide unverheirathet

24/20

der Bräutigam volljährig und den

Militairschein beigebracht.

die Braut mit Bewilligung ihrer

leiblichen Mutter und des (?) vor-

mundschaftlichen Gerichts. Wittkowo

den 23 ?? November 1833. No. 334.

DorisMiller1

Thanks! That is wonderful. The script is so difficult to read.