Home› Groups› Nordic Countries Research

Nordic Countries Research

Join

Literal Translation of death record

HokansonCheryl
HokansonCheryl ✭
April 19, 2020 edited April 19, 2020 in Social Groups
Literal Translation of death record

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0073794_00072#?c=&m=&s=&cv=71&xywh=1735%2C-90%2C3197%2C3229

 

center column top entry the last 3 lines.

 

Thanks for your help

 

0

Answers

  • Heidi Kuosmanen
    Heidi Kuosmanen mod
    April 19, 2020

    sons och hust: Elsa Nilsdotters son Nils

    som är födde här i sochnen, och lefwat

    i ??? ungfär 14 åhr. Begraf d 6

    ejusdem

     

    son's och wife Elsa Nilsdotter's son Nils

    who is born here in parish and lived

    in ?? about 14 years. Buried at 6:

    same month

     

    sochnen = socken = parish in English but it does not mean same as church parish, which is församling. Socken in Sweden means more likely premunicipality, time when church and municipalities where together and clergy took care of almost everything. Later church parishes and municipalities were separated.

    0
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories