Translation Request

AlexisGossner

https://drive.google.com/file/d/17dqXYlO_WI5VZZ22Yrh8JQEKpJ4Ao3am/view?usp=drivesdk

Can you please translate this record? Thank you!

BaerbelJ

The link does not work.

Baerbel

AlexisGossner

My apologizes for the inconvenience. Thank you for looking at it! Here's the link that should work now:

https://drive.google.com/file/d/1gf5F5mi3DKvqfro-BAi3wIFMJBwbJjUN/view?usp=drive_link

WSeelentag

Unfortunately you don't give details about the origin of this marriage certificate - I assume it is from the city of Luzern: correct?

Heute den sechsundzwanzigsten Juli eintausend achthundert neunzig sind vor dem unterzeichneten Civilstadsbeamten erschienen:

1) Nußbaumer Robert, Schreiner von Ober-Aegeri, Kt. Zug, wohnhaft in Luzern, Baselstraße, Geschieden von Hiestand Elise seit siebenten Juni eintausend achthundert neunundachtzig, geboren in Ober-Aegeri den fünften August eintausend achthundert sechsundvierzig, Sohn des Nußbaumer Josef Michael, gestorben, und der Maria Josefa Käslin.

2) Oechslin, geb. Häneli Anna Maria, Negotiantin, von Schaffhausen, wohnhaft in Luzern, Hertensteinstraße, Wittwe des Oechslin Gottfried seit neunzehnten Mai eintausend achthundert siebenundsiebzig, geboren in Hitzkirch den zehnten März eintausend achthundert dreiundfünfzig, Tochter des Häneli Josef, gestorben, und der Magdalena geb. Meier.

Die Verkündung hat stattgefunden in Oberägeri und Schaffhausen den dreißigsten Juni und in Luzern den dritten Juli dieses Jahres.

Abgegebene Papiere: Verkündakte von Oberägeri und Schaffhausen, Scheidungsurtheil des Bräutigams, Todtenschein des Oechslin Gottfried.

If you want to discuss your research in Switzerland with a large number of Swiss resident researchers I recommend you join Geneal-Forum. There is already a discussion on Nussbaumer of Oberägeri with a member (unfortunately not active since 2018) stating that he has researched all Nussbaumer lines of Oberägeri back to 1400 - but other researchers interested in the line will be informed about a request as well. Just have a look: reading is free - only to post yourself you have to register (which is free and without any obligation). No discussions on Häneli or Oechslin yet - but you'd be welcome to ask questions.

BTW: there is a Switzerland group in this community … you might consider to ask your Switzerland related question there 😉.

AlexisGossner

Thank you for this information!