Translation Request
https://drive.google.com/file/d/17it-1ooO1oPFFQbQsKJdqAfawNlB9jZb/view?usp=drivesdk
Can you please translate this marriage record? Thank you!
Comments
-
When I try to open the link to the record, I receive the message "Access denied". Sorry.
0 -
I am so sorry! I'm still new to this. I think I fixed the problem. I didn't realize I had to switch who could access it. This link should work:
0 -
Den neunzehnten Mai achtzehnhundert siebenzig und sieben um sechseinhalb Uhr Nachmittags starb in Luzern, Wey No. 30te an chronischer Lungentuberkulosis ärztlich bezeugt, Gottfried Oechslin, (Beruf) Brunnenmeister, des Johann Martin und der Johanna Bär, (Zivilstand) Ehemann der Nanette Häneli, von Schaffhausen in Luzern, protestantischer Konfession; geboren den sechten Juni achtzehnhundert neunundvierzig.
Eingetragen den zwanzigsten Mai achtzehnhundert siebzig und sieben auf die Angabe des Schwagers, Jakob Häneli, Portier von Ottenbach, in Luzern.
Note the given name of his wife: Nanette - not Anna Maria, as given on her second marriage!
1 -
I have now started a new topic on Oechslin of Schaffhausen for you - with a coat of arms for Oechslin plus the family sheet for Gottfried Oechslin from the Harder collection. The latter mentions the original place of citizenship for Anna Maria Henneli as Rothenburg in canton Luzern (note the spelling of her surname as well).
You have to be registered to be able to open the attachments - which is free and without obligation.
1 -
There are variations with the spelling of Anna Maria (or Nanette) Henneli (or Häneli) - I have tried to summarize this on Geneal-Forum. Let's see if anyone researches this family and comments on it.
1 -
I appreciate this so much! It really is a treasure trove of information. I just signed up and look forward to learning more.
0 -
Your registration will need to be accepted manually at the moment (we had a severe hacker attacc earlier this year) - may take some time.
You find answers to a few FAQs on https://www.geneal-forum.com/phpbb/phpBB3/viewtopic.php?t=31426 (many in German only). On https://www.geneal-forum.com/phpbb/phpBB3/viewtopic.php?t=31408 is a description how to subscribe to a topic (hopefully understandable with the screenshots): you will then be informed by mail about new contributions (similar to authors having contributed to the topic).
If you want to comment or ask questions: whilst the majority of contributions is in German, the forum is trilingual, including English. If you ask in English you will often get a response in English.
Enjoy !
0
