Help with translation
I am in need of a translation of a record found on the Drouin Collection on Ancestry.com
Quebec, Canada, Vital and Church Records (Drouin Collection), 1621-1968 page 31-32Can someone please translate this document for me? Thank you.
Name | Joseph Jean Charles Bouchard |
|---|---|
Gender | homme (Male) |
Death Age | 6/12 |
Event Type | Enterrement (Burial) |
Birth Date | abt 1895 |
Death Date | 21 juill. 1895 (21 Jul 1895) |
Burial Date | 21 juill. 1895 (21 Jul 1895) |
Burial Place | La Malbaie, Québec (Quebec), Canada |
Burial Church | St-Étienne; La Malbaie |
Place of Worship or Institution | St-Étienne |
Father | |
François Bouchard | |
Mother | |
Eva Lapointe |
Comments
-
The image on FS may be clearer for someone to help. And not behind a paywall. https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QSQ-G993-W4W1
1 -
Transcription
Image 1
S. 39
Joseph
Jean
Charles
Bouchard
Le vingt-un juillet mil huit cent quatre-vingt quinze, Nous Prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Joseph Jean Charles, fils légitime de
Image 2
François Bouchard, cultivateur, et de Irva Lapointe de cette paroisse, décédé l'avant-veille à l'âge de six mois. Étaient présents François Bouchard et George Dallaire qui n'ont pas signé. Lecture faite.Translation
S. 39
Joseph
Jean
Charles
Bouchard
On the twenty-first of July, eighteen ninety-five, We, the undersigned Priest, have buried in the cemetery of this parish the body of Joseph Jean Charles, legitimate son of
François Bouchard, farmer, and Irva Lapointe of this parish, who died the day before yesterday at the age of six months. Present were François Bouchard and George Dallaire who did not sign. Reading done.Note: as an experiment, a non-French speaking friend put your request through ChatGPT and asked me, as a French speaker, to review it. While some capitalization is not what I would have used, the translation is good. The FamilySearch images were used since the image quality is better, giving the AI a better opportunity to get it right.
2
