Translation Request for Lasch Marriage
This is a marriage record for Philip Lasch and Dorthea Klenken from 9 May [or March?] 1699. It is from the Evangelish Church records in Unterheinriet, Württemberg. The script is too sloppy for my poor transcription skills.
Thank you in advance!
Cynthia McClanahan Cruz
Best Answer
-
Transcription:
Am 9. März sind vor angesicht der alhiesigen Gemeind copuliret worden, Philipp Losche, Philip Loschens Sohn undt Dorothea, Andreas Klenkens gewesenen bürgers in Obernheinrieth hinterlaßener Wittibe. hochzeitter 1. Sgr. 21. dreyschöter Ding sind ??
Translation:
On March 9, were married in front of the local congregation Philipp Losche, Philip Losche's son and Dorothea, surviving widow of Andreas Klenken, former citizen in Obernheinrieth. [The last sentence is unintelligible to me]
0
Answers
-
The image of the record is now available. I would appreciate any help with a transcription of the German and an English translation.
Cynthia McClanahan Cruz
0 -
Once again, you have blessed me with wonderful information, Ulrich Neitzel! This record instantly opened the door to Dorothea's father's name after I traced her marriage to Andreas Klenck! Then, I found her baptism record [Dorothea Braun] with the names of both her parents - my 8th great-grandparents!
God bless you for your work for me and so many others!
Cynthia McClanahan Cruz
0 -
Could the last sentence be reference to a Bible verse or something similar, perhaps written in Latin?
0