Home› Groups› Czechia Research

Czechia Research

Join

Translation request 1828 Marriage Please

Jalyse O
Jalyse O ✭
June 11, 2024 edited June 11, 2024 in Social Groups

Hello, I'm looking to get the marriage of Karl Chlumsky and Anna translated please. It's the top marriage record on the left hand side. https://ebadatelna.soapraha.cz/d/4929/152

Thank you

0

Comments

  • Betseylee Browning
    Betseylee Browning ✭✭✭
    June 15, 2024 edited June 15, 2024

    https://mapy.cz/19stoleti?source=ward&id=6479&ds=2&x=14.8672566&y=49.8181181&z=15 old map
    https://mapy.cz/zakladni?source=ward&id=6479&x=14.9175105&y=49.8034403&z=13 current map

    https://en.wikipedia.org/wiki/Divi%C5%A1ov

    Ortsverzeichnis von Österreich, Tschechien, Slowakei, Slowenien

    Details

    Lfdnr

    2251

    Ortsname Aktuell

    Divisov

    Ortsname Früher

    Diwischau

    Ortsname Deutsch

    Ortsname Ungarisch

    Ortsname Slowakisch

    Ortsname Ukrainisch

    Kronland

    Böhmen
    Pfarren in Tschechien (Geolocation)

    Bezirk

    Benesov

    Pfarre(n)

    Name

    Matrikenbeginn

    zuständiges Archiv

    Zuständige Pfarre - Römisch Katholisch:

    Divisov

    1727/1737/1737

    Prag

    Lfdnr

    11545

    Ortsname Aktuell

    Skvorec

    Ortsname Früher

    Skworetz

    Ortsname Deutsch

    Ortsname Ungarisch

    Ortsname Slowakisch

    Ortsname Ukrainisch

    Kronland

    Böhmen
    Pfarren in Tschechien (Geolocation)

    Bezirk

    Brod Cesky

    Pfarre(n)

    Name

    Matrikenbeginn

    zuständiges Archiv

    Zuständige Pfarre - Römisch Katholisch:

    Hradesin

    1734/1734/1734

    Prag

    Vorpfarre - Römisch Katholisch:

    Tuklaty

    1663/1663/1730

    Prag

    Ortsverzeichnis von Österreich, Tschechien, Slowakei, Slowenien

    Details

    Lfdnr

    10453

    Ortsname Aktuell

    Radonice

    Ortsname Früher

    Radonitz

    Ortsname Deutsch

    Ortsname Ungarisch

    Ortsname Slowakisch

    Ortsname Ukrainisch

    Kronland

    Böhmen
    Pfarren in Tschechien (Geolocation)

    Bezirk

    Benesov

    Pfarre(n)

    Name

    Matrikenbeginn

    zuständiges Archiv

    Zuständige Pfarre - Römisch Katholisch:

    Zdebuzeves

    1784/1787/1787

    Prag

    Vorpfarre - Römisch Katholisch:

    Divisov

    1727/1737/1737

    Prag

    Lfdnr

    12033

    Ortsname Aktuell

    Sternberk Cesky

    Ortsname Früher

    Sternberg

    Ortsname Deutsch

    Ortsname Ungarisch

    Ortsname Slowakisch

    Ortsname Ukrainisch

    Kronland

    Böhmen
    Pfarren in Tschechien (Geolocation)

    Bezirk

    Benesov

    Pfarre(n)

    Name

    Matrikenbeginn

    zuständiges Archiv

    Zuständige Pfarre - Römisch Katholisch:

    Divisov

    1727/1737/1737

    Prag

    0
  • Betseylee Browning
    Betseylee Browning ✭✭✭
    June 15, 2024 edited June 15, 2024

    Marriage Oct 7, 1828 in Sternhof

    Bride's house # 6
    Groom's house#22

    Groom: Karel son of Jaküba Chlumskeho Groom's Occupation: Alüpnjka? from Wranjka house 22, Father from Sternberg and his wife Kateiny Jansa (Janša) from Radessina (Radonice?) House # 3 from Skworec (spelled Skvorec Or Skworetz, Catholic, age 19, single

    Bride: Anna zo zemrinllonenn =zo zemrinlo=to the west daughter of Mategi ? (Chwarnda?) zo zemrinlo=to the west Sternchawa? from Sternberg and his wife Varonyky Woracek from Sternanda? house #6, from Stanberg (Sternberg) ,Catholic, age 17, single.

    1
  • Jalyse O
    Jalyse O ✭
    June 19, 2024

    Thank you!

    0
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories