Translation death civil registration Henrich Emil Robert Richardi {1920}

Connie O

I need a complete translation of both the written words and the cursively written words for the death record. The record is on Ancestry in the database Hamburg, Germany, Deaths 1874-1950. The url is:

https://www.ancestry.com/imageviewer/collections/60505/images/43773_332%5E5%5E%5E6999-00253?pId=908246590

Thank you for your help. Connie

Ashlee C.

@Connie O Mod note: Your post was edited to remove a name that is not part of your username.
Please see the Community Code of Conduct.

Robert Seal_1

Hello @Connie O,

Here is a complete translation of this death record:

Number 249.

Hamburg, on the 25th of February 1920.

Before the undersigned civil registrar appeared today, personally recognized through a trade/occupation certificate, the merchant Emil Meyer, residing in Hamburg, Richardstrasse 31, and reported that the mechanic Heinrich Emil Robert Richardi, 86 years, 9 months old, Lutheran religion, residing n Hamburg, Stieglitzstrasse 8, born at Stranz (West Prussia) on 1 March 1833, widowed in second marriage (name [of spouse] unknown), of unknown deceased ancestry [parentage unknown], died at Hamburg in the last named residence on the 25th of February in the year 1920 at 3:00 am, of which the informant reported/testified from his own knowledge.

Read aloud, approved, and signed: Emil Meyer.

The Civil Registrar: [signature].

Connie O

Sorry. Not intended to break the rules. Connie O.

Ulrich Neitzel

@Connie O

Translation:

No. 249 Hamburg, February 25, 1920
The merchant Emil Meyer, residing in Hamburg, Richardstrasse 31, appeared today before the undersigned registrar, recognized by his trade certificate, and stated that the mechanic Heinrich Emil Robert Richardi, 86 years 9 months old, of Lutheran religion, residing in Hamburg, Stieglitzstrasse 8, born in Stranz (West Prussia) on May 1, 1833, widowed in 2nd marriage (details unknown), descent of the deceased unknown, died in Hamburg in the last-mentioned apartment on February 25, 1920 in the morning at 3 o'clock, which the notifier testifies from his own knowledge.
Read aloud, approved and signed: Emil Meyer
The registrar <signature>

Connie O

Thank You, Thank You, Thank You Everyone, Connie O.

Robert Seal_1

You're welcome, Connie O.