Home› Groups› Germany Research

Germany Research

Join

death record translation, pls

RHass
RHass ✭
May 24 in Social Groups

Hi, can you help me translate the finer details of this death record for Caroline Witkowski nee Ventske? Many thanks!

https://www.ancestry.com/mediaui-viewer/collection/1030/tree/71451667/person/44276797859/media/14406e69-8335-4f50-aad8-9c90a01ff99e?_phsrc=vOP5362&usePUBJs=true&galleryindex=1&albums=pg&showGalleryAlbums=true&tab=0&pid=44276797859&sort=-created

0

Best Answer

  • Ulrich Neitzel
    Ulrich Neitzel ✭✭✭✭✭
    May 24 edited May 24 Answer ✓

    @RHass

    Translation:

    No. 41 Schneidemühl, April 3, 1889
    Hermann Wittkowski, a laborer residing in Rownopole, recognized by the certificate of the mayor's office in Rownopole, appeared today before the undersigned registrar and stated that his mother, the married laborer Caroline Wittkowski, née Fenske, 59 years old, of Protestant religion, residing in Rownopole, born in Mlotkowo district Wirsitz, married to the laborer Christoph Wittkowski living in Rownopole, daughter of the deceased cartwright Fenske (first name unknown) and his deceased wife (first and last name unknown), died in Rownopole in her dwelling on April 2, 1889 at 9:00 a.m. from a heart attack.
    Read aloud, approved and signed: Hermann Wittkowski
    The registrar <signature>

    1

Answers

  • RHass
    RHass ✭
    May 25

    very cool, thank you!

    0
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories