death translation requests-Goosmann/Stoecker
Please translate record 453 and 454 a husband and wife death off my Stoecker line. There is an additonal record notated above the husband as well. I recognize had a first wife before Apollonia (or ie) . Thank you for your time.
Comments
-
Hello Trish,
Translation of record number 453:
Number: 453.
Residence: house no. 47.
Decedent: Lorenz Gossmann, farmer, legitimate son of the late innkeeper Johannes Gossmann and his wife Katharina, née Fuchs; married: (1) with Anna Katharina, née Hildebrand; (2) with Apollonia, née Stöcker.
Place and time of decedent's birth: Rohrbach, 26 Jun 1803.
Day and hour of death: 22 Apr 1868, 6:00 pm.
Time of burial: 25 Apr 1868, 12:00 noon.
Remarks: [blank].
My comment: The record squeezed in above record 453 is unrelated to this death record for Lorenz Gossmann.
0 -
Hello Trish,
Translation of record number 454:
Number: 454.Residence: house no. 47.Decedent: Apollonia Gossmann, widow of the late farmer Lorenz Gossmann, née Stöcker, legitimate daughter of the late shepherd Johannes Stöcker and his deceased wife Martha Elisabeth, née Gerlach, at Asmushausen.Place and time of decedent's birth: Asmushausen, 25 Apr 1825.Day and hour of death: 25 Apr 1868, 10:00 am.Time of burial: 28 Apr 1868, 11:00 am.Remarks: [blank].My comment: She died on her birthday at the age of 43.
0 -
I appreciate the time you gave to translate these . It's fantastic when the record provides both parent names and the spouse or spouses. The birth record for Apollonia actually says Sept 10 and baptism Sept 18. I am quite certain I am reading correctly
Thank you
Trish
0 -
You're welcome, Trish.
0