Swedish Translation place name

SLenhart · May 17

I am trying to figure out the name of the place Johan Frederick Lund moved to in this record. Thanks for the help.

https://www.arkivdigital.se/aid/show/v100003.b244.s481

Ulrich Neitzel · May 18

Not all volunteers have access to Arkivdigital - could you post an image or specify the volume so we can find it in the Swedish National Archive (https://sok.riksarkivet.se/)

SLenhart · May 18

Sorry, here is the link for Riksarkivet

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0060741_00280#?c=&m=&s=&cv=279&xywh=-749%2C-90%2C4814%2C5893

Ulrich Neitzel · May 19

@SLenhart

It seems that there are no place names in the move-to (flyttad till) column. Mostly, there is only the remark Bortfl[yttad] meaning "moved away".

Approximately at the level of the name Johan Fredrik /Lund/ (unclear whether for him or for the line above) is the note utom Söder, which translates "without Söder" or "except South". Not sure what it means.

SLenhart · May 19

thanks for the help

Nordic Countries Research

Swedish Translation place name

Comments

Categories