Translation Request

Sheri Lee Johnson

Please translate the birth record for Axel Herman DOB: 16 September 1897.

ArkivDigital: Södra Ny (S) C:6 (1896-1922) Image: 13 Page: 7

I've got all the basics, like birth, parents, christening & witnesses. I need help with the far right column.

Thank You, Sheri Johnson

Ulrich Neitzel

@Sheri Lee Johnson

The note reads:

Barnet nöd-döpt d 1/10 97 på föreskrifvet sätt af Eg. A. G. Larsson i Askedalen; nöddopet bekräftat 2/10 af G.P. Sillén

Translation:

Child emergency baptized on 1 October 1897 in the prescribed manner by owner A. G. Larsson in Askedalen; emergency baptism confirmed on 2 October by G.P. Sillén