Help deciphering the notes in the lower margin, please

Martha Murray

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSZ5-CTVM?cc=3015626&personaUrl=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3AQPDQ-Y2Y2

Hi

I need help deciphering the lower margin, please.

(Feel free to correct any mistakes.)

Thank you!

Martha

Martin Peter Vogel (2nd Kind) + 11 April n. a. T Bϋrck

(???? lower margin)

Im Jahr ein Tausend acht hundert zwei und vierzig den sechs und zwanzigsten März, Vormittags zehn Uhr, wurde zu Neuenheim gebornen und am dritten April Nachmittags zwei Uhr getauft:

Martin Peter, ein Sohn des dortigen Bϋrgers und Weingärtners Jakob Vogel und seiner Ehefrau Anna Katharina geb. Heß von Neuenheim.

Pathe ist: Johann Martin Koppert Bϋrger und Müllermeister zu Rohrbach bei Heidelberg welcher als der ein Zeuge anwesend war und als der andere: Peter Heß, Bϋrgers, Weingärtners und Kirchenältester zu Neuenheim

Handschuhsheim d. 3 April 1842 Bϋrck, Pfr.

Robert Seal_1

Hello @Martha Murray,

The note says:

Note well: [the birth/baptismal record for] Maria Katharina Stichling, no. 18, page 89, belongs here. [signed] Bürck.

This indicates that record no. 18 on page 89, was entered in the register out of chronological order and should actually follow your record no. 10 on page 87.

sylviaelchinger1

Your transcription is very good. Here' are a couple tiniy corrections in bold, which do not affect the meaning at all -

Pathe ist: Johann Martin Koppert Bϋrger und Müllermeister zu Rohrbach bei Heidelberg welcher als der eine Zeuge anwesend war und als der andere: Peter Heß, Bϋrgers, Weingärtners und Kirchenältester zu Neuenheim

As for the side note, it says-

Hierher gehört Maria Katharina StichlingNo. 18, p. 89

In other words, this note has nothing to do with the record for Martin Peter Vogel. It is simply a notation by the pastor that the record #18 on page 89 should have sequentially, date-wise, belonged here.

Martha Murray

Thank you both!

Robert Seal_1

You're welcome, Marhta.