Friedrich Christoph Vogel baptism on the 11th or 14th

Martha Murray

Germany, Lutheran Baptisms, Marriages, and Burials, 1500-1971; https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSZ5-CTR8?cc=3015626

Friedrich Christoph Vogel

Hi

Can someone help me with this, please.

I translated 14th (vierzehnten) of January as the baptism date but the closing line says 11th (elften).

Here is what I did:

(Feel free to correct any mistakes.)

Friedrich Christian Vogel 2 Januar

Im Jahr ein Tausend acht hundert fünf und fünfzig den zweiten Januar, Morgans ein Uhr wurde zu Neuenheim gebornen und am vierzehnten dasselben, Nachmittags drei Uhr, durch den unterzeichneten Pfarrer getauft:

Friedrich Christoph, ehelicher Sohn des Sebastian Vogel II, Bürgers und Schneidermeisters in Neuenheim und seiner Ehefrau Katharina gebornen Sieber.

Pathen: Christoph Sieber II, Bürger und Landwirth in Neuenheim welcher als der ein Zeuge anwesend war und als der andere: Christoph Sieber I, Bürgers, Landwirth und Kirchenältester in Neuenheim.

Handschuhsheim d 11th Januar 1855   Bürck, Pfarrer

Thank you!

Martha

Robert Seal_1

Hello Martha,

Your transcription of this record is impeccable and excellent.

I agree with your interpretation of the dates:

Born: 2 January 1855.

Baptized: 14 January 1855.

Pastor's date at end: 11 January 1855.

Comment: I think we have to assume that the pastor erred when he signed and dated the record at the bottom. If it were me, I would accept the date as written within the record — 14 January — as the correct baptismal date, since what is written there explicity states that the baptism occurred on 14 January.

Here are three minor edits (shown in bold) to your transciption :

Friedrich Christian Vogel 2 Januar

Im Jahr ein Tausend acht hundert fünf und fünfzig den zweiten Januar, Morgans ein Uhr wurde in Neuenheim gebornen und am vierzehnten dasselben, Nachmittags drei Uhr, durch den unterzeichneten Pfarrer getauft:

Friedrich Christoph, ehelicher Sohn des Sebastian Vogel II, Bürgers und Schneidermeisters in Neuenheim und seiner Ehefrau Katharina gebornen Sieber.

Pathen: Christoph Sieber II, Bürger und Landwirth in Neuenheim welcher als der eine Zeuge anwesend war und als der andere: Christoph Sieber I, Bürgers, Landwirth und Kirchenältester in Neuenheim.

Handschuhsheim d 11th Januar 1855   Bürck, Pfarrer

My comment: These edits are so minor that they would not affect your interpretation of this record. Keep up the excellent transcription work.

Martha Murray

Thank you for your kind words!

Robert Seal_1

You're welcome, Martha.