Home› Groups› Germany Research

Germany Research

Join

translation request_Marten Bassenberg

j.vaughan
j.vaughan ✭
May 3 in Social Groups

https://www.imghippo.com/i/FSQIS1714724748.png

71. Marten Bassenberg's child September __________ ?

0

Comments

  • Robert Seal_1
    Robert Seal_1 ✭✭✭✭✭
    May 3 edited May 3

    Hello @j.vaughan

    Transcription: 71. Marten Bassenbergs Kind Sep[ultus] D[ominica] 3 Adv[ent]

    Translation: 71. Marten Bassenberg's child buried on the third Sunday of Advent.

    Note: The abbreviation "Sep" stands for the Latin word sepultus (male) or sepulta (female) which translates as: buried. I used the male form "sepultus" but with the word abbreviated "Sep" in the record you can't determine the gender of the child.

    My comment: The third Sunday of Advent would be in the month of December. The exact date could be determined if you know the year of this record.

    0
  • j.vaughan
    j.vaughan ✭
    May 3

    thank you!

    0
  • Robert Seal_1
    Robert Seal_1 ✭✭✭✭✭
    May 3

    You're welcome, @j.vaughan.

    0
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories