translation help
Custodian: Evangelisches Kirchenbuchamt Hannover; Film Number: 351999
DescriptionDescription: Taufen, Tote u Heiraten 1811-1880
Source InformationAncestry.com. Rhineland, Germany, Lutheran Baptisms, Marriages, and Burials, 1533-1950 [database on-line]. Provo, UT, USA: Ancestry.com Operations, Inc., 2016.
Original data:Lutherische Kirchenbücher, 1533-1950. Evangelische Kirchenbuchamt Hannover, Hannover, Deutschland.
This collection contains parish registers from numerous Protestant communities, the majority of which are today found in the German states of Rhineland-Palatinate and North Rhine-Westphalia.
The entry is for Wilhelmine Papke (married name schuettpelz) 38 yrs old at death
Comments
-
Here is the Share URL.
0 -
Where is the URL on ancestry.com? I thought I had provided enough information.
0 -
I provided the URL since your post didn't have it. Any one willing to translate can see it from the link I provided in my comment.
0 -
Thank you.
1 -
This is the basic URL on Ancestry. https://www.ancestry.com/discoveryui-content/view/1035807:61131 Only someone with a subscription can view that. The one I put in my earlier comment is a share URL, and anyone can view that. You can obtain the share URL by clicking on the word "Share" on the Ancestry page.
0 -
Here's the translation by column -
[first three columns are running number of total deaths, male, female deaths]
Bukow
Name of the deceased - Wilhelmina Papke, wife of the day laborer Ernst Schüttpelz
Age at death - 38 years [blank months, blank days]
Date of death in numbers and letters - 9 [ninth] May at 5 o'clock in the morning
Cause of death - [Schweisssucht] military fever
Date of burial - 12 [twelfth] May
Survivors of the deceased - a husband and 6 under-age children
Comments - [vigilia = vigil?]
1 -
Hello @susan herceg,
Translation:
Number: "18" in "Female" column [and] "34" in "Total" column. [This indicates Wilhelmine was the 18th female to die and the 34th person to die in this place during this recording period.] [Written below these numbers is]: Buckow.
Name and status of the deceased: Wilhelmine Papke, married with the day laborer Ernst Schüttpelz.
Age: 38 years.
Day and hour of death: 9 May [1858], 5:00 am.
Cause of death: "Schwindsucht" = consumption.
Day of burial: 12 May [1858].
Whether the deceased leaves behind a spouse and adult or minor children or other intestate heirs: a husband and 6 minor-aged children.
Remarks: "Vigilie"? [I'm not sure what this means.]
1 -
Thank you so much
0 -
You're welcome, Susan.
0
