Home› Groups› Germany Research

Germany Research

Join

Translation Request - Birth Record for Anna Margarethe Hasshagen

Brent Meredith
Brent Meredith ✭
April 29 in Social Groups

I am trying to determine if the person in this illegitimate birth record for Adelheid Dorothe Hasshagen's daughter Anna Margarethe Hasshagen may be a child of one of my ancestors, but I'm not good enough to read the German. I believe the record is on the right side of the page dated Sept 2. Any help is appreciated on what is said other than the two names mentioned.

https://www.ancestry.com/discoveryui-content/view/300669201%3A61007?tid=&pid=&queryId=8f1509cc-e4ac-43f9-94e3-6fad3713f544&_phsrc=FxS1&_phstart=successSource

0

Comments

  • knittykristi
    knittykristi ✭
    April 29

    I believe the record is actually dated 2 December 1838. It indicates that Adelheid Dortohe Hasshagen, legitimate daughter of the deceased Johann Friedrich Hasshagen, gave birth on 6 November to a daughter whom she named Anna Margarethe. Adelheid said the child's father was Heinrich Dreier, legitimate son of [possibly Dirk or Dierk?] Dreier.

    Hope that helps some!

    1
  • Brent Meredith
    Brent Meredith ✭
    April 30

    Thanks so much. It appears a couple other names are mentioned. Anna Margarethe Arfmann? Margarthe Plump and Dierk Russmeyer? Is there any information on why those names are mentioned?

    0
  • sylviaelchinger1
    sylviaelchinger1 ✭✭✭✭✭
    May 1

    Anna Margarethe Arfmann, Margarthe Plump, and Dierk Russmeyer are listed as godparents to the child.

    Dierk Drier is listed as "Hausmann," which can be translated as caretaker or farmer.

    0
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories