Translation request for Austrian Baptisms
These are for the Phaffenwimmer family siblings in Austria in the 1800's. The two oldest would travel to America in 1853. The links for from the Matricula Online.
Barbara Pfaffenwimmer #31 on page
Paul Phaffenwimmer # 27 on page
Eva Phaffenwimmer Second * on page
Adam Phaffenwimmer Top entry on page
Johann Phaffenwimmer Second entry on page
Theresia Phaffenwimmer Second entry on page
Comments
-
I read Pfaffenwimmer (Pf not Ph).
0 -
Too many requests in one post which may be why you haven't received a response yet.
Please see the following list which explains how to post translation requests and questions in the German community; specifically see no. 4 and no. 6. Note that this list is always posted under "Announcements" at the German Research community homepage.
- Please state where the record is from.
- State the name(s) of the principal(s) in the record.
- If possible attach the image and the link to the image.
- Attach one image per translation request.
- Once the request is posted, please review it to (a) make sure it makes sense to the reader; (b) the image is attached; (c) the image is legible.
- If you have a large number of requests, please post one or two at a time; wait for a response; then post one or two more.
- Please post the entire image instead of a snippet.
- Please crop the image to see the entire page. It helps the translator to see the whole context and offers more material for comparison with the scribe's style of writing
- Remember to thank the Responder
- If you like the response, give the Responder a "Like".
- Please post as "Ask as a Question" (Down arrow next to "New Discussion) and when the post is answered go back and mark as "Answered".
0 -
Here's the translation by column for Barbara, #31 -
Running number - 31
Date - 23 November [1830]
Place - Unterhart
House number - 1
Who performed baptism - [written across several columns] baptized by the rev. pastor from [Wels?] Joann Gottlieb Trautenberger
Child's name - Barbara
Protestant [tick mark]
Female [tick mark]
Legitimate [tick mark]
Father - Adam Pfaffenwimmer, owner of the Kleinheidinger property
Mother - Barbara nee Frischauf
Godparent = [name note given] legitimate son of Johann Frischauf and his wife
Status of godparent - owner of the Mittermayr property in Breyerdorf, parish of Thalheim
1 -
Here's the translation by column for Paul, #27 -
Running number - 27
Date - 25 August [1832]
Place - Steinihaus
House number - 1
Who performed baptism - [written across several columns] baptized by Gottlieb Trautenberger pastor from Wels; midwife Rosina [Lichthaller?]
Child's name - Paulus [not sure what "1/2 2 h, matut" means]
Protestant [tick mark]
Male [tick mark]
Legitimate [tick mark]
Father - Adam Pfaffenwimmer, protestant religion, owner of the Kleinheidinger property
Mother - Barbara nee Frischauf
Godparent = Paul Frischauf
Status of godparent - owner of the Mittermayr property
1 -
In the future, please post each request separately!
1 -
Here's the translation for Eva, second * -
Date - 11 November [1833] at 5 in the morning
Place - Unterhart
House number - 1
Who performed baptism - [written across several columns] baptized by the rev. pastor from [Wels?] Joann Gottlieb Trautenberger; Rosina Lochthaller, certified midwife from Thalheim
Child's name - Eva
Protestant [tick mark]
Female [tick mark]
Legitimate [tick mark]
Father - Adam Pfaffenwimmer, owner of the Kleinheidinger property
Mother - Barbara nee Frischauf
Godparent =Paul Frischauf
Status of godparent - legitimate son of Joh. Frischauf, owner of the Mittermayr property in Thal[heim]
1 -
Here's the translation by column for Adam, top entry on page -
Date - 4 January [1835] at 10 in the morning
Place - Unterhart
House number - 1
Who performed baptism - [written across several columns] baptized by the rev. Johann Gottlieb Trautenberger pastor from Wels
Child's name - Adam
Protestant [tick mark]
Male [tick mark]
Legitimate [tick mark]
Father - Adam Pfaffenwimmer, owner of the Kleinheidinger property
Mother - Barbara nee Frischauf
[written underneath] Maria Kollman certified midwife
Godparent = Paul Frischauf and his wife Theresia
Status of godparent - owner of the Mittermayr property in Breyerdorf, parish of Thalheim
1 -
Here's the translation by column for Johann, second entry on page -
Date - 8 March [1836]
Place - Unterhart
House number - 1
Who performed baptism - [written across several columns] baptized by the rev. J. G. Trautenberger pastor from Wels
Child's name - Johann
Protestant [tick mark]
Male [tick mark]
Legitimate [tick mark]
Father - Adam Pfaffenwimmer, owner of the Kleinheidinger property
Mother - Barbara nee Frischauf
[written underneath] Maria Kollman certified midwife
Godparent = Paul Frischauf
Status of godparent - owner of the Mittermayr property in Breyerdorf
1 -
Here's the translation by column for Theresia, second entry on page -
Date - born 27 January [1838] at 4 o'clock in the afternoon and baptized on the 28th
Place - Unterhart
House number - 1
Who performed baptism - midwife as above [Maria Kollman certified midwife]
[written across several columns] Johann Gottlieb Trautenberger pastor from Wels
Child's name - Theresia
Protestant [tick mark]
Female [tick mark]
Legitimate [tick mark]
Father - Paul Pfaffenwimmer, at the Kleinheidinger property
Mother - Barbara nee Frischauf, also legitimate daughter of Johann Frischauf and his deceased wife Eva, at the Mittermayr property in Breyerdorf
Godparent = Paul Frischauf and his wife Theresia
Status of godparent - at the Mittermayr property vulgo [Hois?] in Thal[heim]
1 -
Thank you for translating all of these.
0
