Home› Groups› Belgium, Luxembourg, and The Netherlands Research

Belgium, Luxembourg, and The Netherlands Research

Join

translation request

Stephanie11635
Stephanie11635 ✭
April 16 edited April 16 in Social Groups

A translation of the first birth record would be greatly appreciated. First relative of mine to move to the United States.

https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:QL43-67DJ

0

Comments

  • Adrien Kintziger
    Adrien Kintziger ✭✭✭
    April 17 edited August 23

    @Stephanie11635

    In the year 1879, the 7th of the month July, appeared before us, …etc etc,Tjeerd Dijkstra, aged 36 worker, residing in Sint Jacobi Parochie (Saint Jacob's Parish), who declared at us that his wife Aagje Kuiken at the 6th of this month, at 9 o clock after the noon.;( so evenings) give birth in the homestead to a child of the female gender , given the name 'Eke'

    'In tegenwoordigheid van' …etc , (in the presence of (witnesses) Then names of these…on is a civil clerck, at the desk, one is a workman that does not seem related; and signatures after that.

    This is a bit of a condensed version of …etc..

    This is the location and how it is written today, also if you translate the whole in google translate, you will have the locations wedging/surrounding the parish..

    0
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories