Home› Groups› Nordic Countries Research

Nordic Countries Research

Join

Translation help please

KelleyGregson
KelleyGregson ✭
April 10 edited April 10 in Social Groups

On this record Jeppe Svensson is marrying Stina Jonasdotter. There is a 42 above his name and 34 above her. I'm guessing that is telling me their ages. Before Jeppe's name, I think that word is telling me he's a widower and Stina is a piga. Then there is a date closer to the bottom 4 Dec 1820. Since this record is in 1826 I don't understand the context. Any help would be greatly appreciated!! Näsum (L) EI:1 (1820-1861) Image 170 / Page 27 (AID: v100656a.b170.s27, NAD: SE/LLA/13290)

Jeppa Svensson Marriage.png


0

Comments

  • Ulrich Neitzel
    Ulrich Neitzel ✭✭✭✭✭
    April 14

    @KelleyGregson

    Translation:

    The cottager and widower Jeppe Svensson (42) i Drigsberg? and maid Stina Jansdotter (34) from the same place. Her brother, cottager Peter Jansson in ___? gives written approval for her marriage and he certifies the probate and estate inventory of April 2 and December 4, 1820. As witnessed by the witnesses' signatures

    Måns Nelsson in __?, Lars Jönsson Dr__?.

    0
  • KelleyGregson
    KelleyGregson ✭
    April 24

    Thank you very much. Sorry it took me so long to respond, but I get lost trying to find my way back. :)

    Kelley

    0
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories