Help to translate one more record
Oh thank you so much for your help! I have this marriage record from Prussia for Emma Emilie Pommerenke, daughter of Johann Ludwig Pommerenke. I have found a possible sister and mother for her--but I am not sure if they are a match of not. The indexing doesn't say anything about the mother in this record and I am wondering if these two Pommerenke girls who both have the father Johann Pommerenke and who both married brothers in the Gutjahr family are sisters--I just was hoping to find the mom's name. Is there anything in this record that talks about the mom at all?
Thank you soooo much!
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSZT-JSHR-B?cc=3015626
Comments
-
FYI: The link you provided does not take me (at least) to the actual record.
0 -
Oh I am so sorry about that! I had tried initially to attach a record and that option was not available--but I see in leaving a comment it is allowing me to attach a record. So the first one is Johanne Maria Gabauer (5th record) and I am just wondering if it tells the gender of the baby who died or anything that could help piece the family together and then on the second one, Emilie Emma Pommerenke (4th record down on the left page) I am really trying to find out if it says anything about her mom or any clue that can help me to see if she is part of this specific family in the same area with the same name. Thank you so much! Thank you!
0 -
For the first record, by column, it says the following -
Running number - 237
Male - 115 [this is also a running number]
First and last name of the deceased (for children, list the name of the father) - the illegitimate son of Mrs. Maria Johannes, nee Gebauer, who has been a widow for a year
Status of the deceased - [blank]
Age in years, months, days - [all blank]
Survivors of the deceased - the mother and an under-age stepbrother
Day and hour of death in letters and numbers - the twentieth 20th of June, 10 o'clock at night
Cause of death - premature birth, stillborn. Mauerstr. 58
Who reported the death - the sister-in-law, as well as the testimony of the city physician Dr. Wagner
Date of burial - 25 June
Cemetery - [H. T. a[nd] K?] [can't make out last word]
1 -
For the second record, it gives Emma Emilie's father's name as Joh. Ludwig Pommerenke, and they are from Danzig.
1 -
Wow! Thank you so so so much! Bless you for your kindness and for all the work that you put into that for me. I cannot thank you enough! That really helps me to understand what is going on with this family. Cannot thank you enough for your help! I could hardly make out a few words. Thank you so much!
0
