Translation help please

j.vaughan

Unable to upload photo. Archion link: https://www.archion.de/p/593be2e017/

23. Died 17 April 1800 buried 23 April 1800. Hans Jessen ____________; age 66 years _____?

Wife is Catharina daughter of Jacob Hansen _____________________________________

1, _________________ Sieke, ______________husband is Marten Paulsen _________ a, Martin, b, Margaretha, c, Christina, d, Hans, e, Catharina

2, ____________son Jacob Jessen ___________ wife is Abel Margaretha ____Christian __________

3, ______ son Hans Jessen ___________________ wife is Christina, ___________ : f, Christian, g, Hans.

j.vaughan

23. Died 17 April 1800 buried 23 April 1800. Hans Jessen ____________; age 66 years _____?

Wife is Catharina daughter of Jacob Hansen _____________________________________

1, _________________ Sieke, ______________husband is Marten Paulsen _________ a, Martin, b, Margaretha, c, Christina, d, Hans, e, Catharina

2, ____________son Jacob Jessen ___________ wife is Abel Margaretha ____Christian __________

3, ______ son Hans Jessen ___________________ wife is Christina, ___________ : f, Christian, g, Hans.

j.vaughan

another attempt to post the photo

sylviaelchinger1

Blanks filled in in bold.

23. Died 17 April 1800 buried 23 April 1800.

Hans Jessen from Brecklum; age 66 years 22 weeks, leaves behind with his already deceased wife

Wife is Catharina daughter of legitimate child* of the deceased Jacob Hansen from Dörpum, the following grandchildren:

1, by his daughter Sieke, married to husband is Marten Paulsen in Brecklum a, Martin, b, Margaretha, c, Christina, d, Hans, e, Catharina

2, by his son Jacob Jessen in Bredstedt married to wife is Abel Margaretha legitimate child* of the deceased Christian Momsen of Enge, none

3, by his son Hans Jessen in Brecklum, married to wife is Christina, legitimate child* of the said Christ. Momsen of Enge,: f, Christian, g, Hans.

* Note - I've not seen the symbol e with a caret above it before, but in this context, I believe it would mean legitimate child/son/daughter as the case may be.

j.vaughan

Very helpful!! Thank you.

j.vaughan

To clarify.

"Hans Jessen from Brecklum; age 66 years 22 weeks, leaves behind with his already deceased wife

Catharina legitimate child* of the deceased Jacob Hansen from Dörpum,"

Is Hans the legitimate child of the deceased Jacob Hansen? or is Catharina the legitimate child?

sylviaelchinger1

I'm reading this as Catherine is the legitimate child of Jacob Hansen because of the order in the sentence structure, just like Abel and Christina are daughters of Christian Momsen.

j.vaughan

Thank you!