Translation Request for Birth of Johan Bernard Wilhelm Beckhues

Becky Bradshaw

Please translate the birth/baptism record for Johan Bernard Wilhelm Beckhues. He was born 6 May 1859 at Schöppingen. I am also including a link to Matricula online. It will be entry #36. Thank you for your help!

Beckhues, Johann Bernard Wilhelm b 1859 Schöppingen Page 1.png

Beckhues, Johann Bernard Wilhelm b 1859 Schöppingen Page 2.png

https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/muenster/schoeppingen-st-brictius/KB005/?pg=118

Ulrich Neitzel

@Becky Bradshaw

No. 36

[Name of the child:] Johann Bernard Wilhelm

[Date of birth:] 6 May [1859]

[Hour of birth:] afternoon 1:30 p.m.

[Legitimate or llegitimate:] legitimate

[Name and status of the father:] Bernard Henrich Beckhues, retired farmer? ("Leibz[üchter] zelters Haardt")

[Name of the mother:] Maria Francisca gt Clara, Witpers

[Residence of the parents:] Gemen

[Date of baptism:] 7 May

[Baptizing priest:] baptised in Heek

[Names of the godparents:] Wilhelm Heuer gt Haardt, Anna Christina Hörst

gt = genannt = called

Becky Bradshaw

@Ulrich Neitzel Thank you for your help with this document!!!