Translation Request Please For This Birth Record 1743
I would very much appreciate a translation of this record for Martje Hinnichs. Her father is Reimer Rhode Hinnrichs. She is No. 6 on the page and I am not sure if it does not carry over to the next page so I will include that as well. This record is from Ancestry. Thank you.
Best Answer
-
Transcription:
No: 6: Den 22t dito am Freytage vor dem Sonntage Quinquagesimae hat Reimer Roda Hinrichs, Müller in Schwienhusen und seine Frau Sein? ein Töchterlein taufen laßen, Gevattern sind gewesen Jacob Wet__? Schiffer in Friedrichstadt seine Frau Behltje, Jehr? Tölsche Hinrichß in Schwienhusen, und Jan Carstenß annoch Geselle auf der Hever Halli, und ist das Töchterlein Martje genannt worden.
Translation:
No: 6: On the 22nd of the same month [February 1743] on the Friday before Sunday Quinquagesimae Reimer Roda Hinrichs, miller in Schwienhusen and his wife Hein? had a little daughter baptized; godparents were the wife Behltje of Jacob Wet__?, skipper in Friedrichstadt, Jehr? Tölsche Hinrichs in Schwienhusen, and Jan Carstens still bachelor on the Hever Hallig ; and the daughter was named Martje.
Entry for Schwienhusen in Meyers Gazetteer:
1
Answers
-
Thank you very much! Very helpful information. I appreciate your time and help with this.
0