Home› Groups› Germany Research

Germany Research

Join

Can you please translate Anne Roeschlein's record, marked in pink. Thank you

NicoleTresnak
NicoleTresnak ✭✭
March 28 edited March 28 in Social Groups
Anna Marie Roeschlein.png

0

Comments

  • Ulrich Neitzel
    Ulrich Neitzel ✭✭✭✭✭
    March 29

    @NicoleTresnak

    Transcription:

    Anna Maria Roeschlein. Den ein und zwanzigsten März Morgens 5 Uhr wurde dem Martin Röschlein Taglöhner zu Dürrnbuch von seiner Frau Kunigunde, einer gebohrenen _ußin von Breiersdorf ein Töchterlein gebohren welches den 25. l.M. getauft und vertretten wurde von Anna Maria Krugman, des Georg Krugman Hirt? zu Dürrnbuch Ehefrau.

    Translation:

    Anna Maria Roeschlein. On 21 March [1821] at 5 a.m. a little daughter was born to Martin Röschlein, day labourer at Dürrnbuch, by his wife Kunigunde née _?uß from Breuersdorf, who was baptised on the 25th of the same month and represented by Anna Maria Krugman, wife of Georg Krugman, herdsman at Dürrnbuch.

    Comment:

    The note in the left margin refer possibly to the marriage of Anna Maria: 1859 c(opulirt) Eckendörfer / Georg Michael Gutler zu Neihardswinden

    0
  • NicoleTresnak
    NicoleTresnak ✭✭
    March 29

    Thank you for your help and time

    0
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories