Translation on parish record for Married vs. Not Married
On the parish records in Norway, I know they put if the parents are married or not. What is the word for Married and not Married so I can document if the parents are not married? Thanks!
Like this record attached. Line 67 on page 13 There is a girl name Marith. The next column I think it says if the parents are married or not. What is the word for Married and what is the word Not Married in Norway.
https://media.digitalarkivet.no/view/2292/16
Answers
-
The word is uægte meaning illegitimate. Ægte would be legitimate.
0 -
Thank you Shari for the information!
0 -
Entry no. 67 reads: Marith born 5 July, christened 16 August (uægte uegte) both meant illegitiemate. The parent of this child is: bachelor Christopher Jacobsen [of] Sveen [farm] and unmarried Kari Taraldsdatter [of] Svisdal [farm]. 3rd transgression for both (this is their 3 child together outside of marriage).
0