Home› Groups› Germany Research

Germany Research

Join

Translation/transcription please - Alswede

Jenealogy
Jenealogy ✭✭
March 24 edited March 24 in Social Groups

Attached is a marriage record #17. Could you please correct and then translate my attempt at translation/trancription?

17.

Das 11th eodem _____ ______ _______ Johann Ernst Siebe vulgo der ________ aus Vehl [Vehlage] u. Anna Marie Rosens aus Fabbenst [Fabbenstedt] sind beg? ladig? u? _____ _____ _____.

104520323 - 1761.jpg

Thank you - Jenny

0

Best Answer

  • Ulrich Neitzel
    Ulrich Neitzel ✭✭✭✭✭
    March 24 Answer ✓

    @Jenealogy

    My additions in bold:

    Den 11ten eodem ließen sich copuliren Johann Ernst Siebe vulgo der Kleine aus Vehl [Vehlage] u. Anna Marie Rosens aus Fabbenst [Fabbenstedt] sind beyde ledig u? nehmen Sieben Hütten(?) an.

    Translation:

    On 11th of the same month [December 1761] got married Johann Ernst Siebe vulgo der Kleine [the Little] from Vehlage and Anna Marie Rosens from Fabbenstedt, both unmarried and take over "Sieben Hütten"(?)

    0
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories