Home› Groups› Germany Research

Germany Research

Join

Translation Help Please

Cynthia McClanahan Cruz
Cynthia McClanahan Cruz ✭
March 23 edited March 23 in Social Groups

I have some of this 1702 burial record for Elisabeth Fuchs transcribed and translated but need help with the middle section. It is from the Langenselbold Evangelical Churchbook from Archion.de. Thank you in advance!

Cynthia McClanahan Cruz

Kirchenbuch_1563-1726_Bild1134 FUCHS 1702 Elis Gerth bur.JPG

Transcription                                              Anno 1702

Selbold den 3 martz ♀ ist Elisabeth Christian Fuchsen Ehliefer haußfr. [?] gemein. hebamme bestattet worde alt: 61 jahr.

Translation

Selbold Friday the 3rd March Elisabeth Christian Fuchs [?] housewife [?] community midwife was buried 61 years old.

 

0

Best Answer

  • Robert Seal_1
    Robert Seal_1 ✭✭✭✭✭
    March 23 Answer ✓

    Hello @Cynthia McClanahan Cruz,

    Well done!

    Transcription                                              Anno 1702

    Selbold den 3 martz ♀ ist Elisabeth Christian Fuchsen Eh(e)licher haußfr. gewesene gemeine Hebamme bestattet worde alt: 61 jahr.

    Translation

    Selbold Friday the 3rd of March Elisabeth, Christian Fuch's legitimate housewife, former community midwife, was buried. 61 years old.

    1

Answers

  • Cynthia McClanahan Cruz
    Cynthia McClanahan Cruz ✭
    March 23

    Thanks for your help and for bringing the "Awesome" comment to my attention! There are not enough "Awesomes" for you and the other translators in this community!

    1
  • Robert Seal_1
    Robert Seal_1 ✭✭✭✭✭
    March 24

    You're welcome, Cynthia.

    0
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories