translation please

brother Barry

Gütlin, Elisabeth-b.jpg

Would someone please take the time to translate this record for me?

record is from Freiburg area, entry is #24.

thank you in advance.

barry

Robert Seal_1

Hello @brother Barry,

Strange handwriting but once you get the hang of it, it flows rather easily.

Translation:

[Left margin]: 24. 3 July. Elisabetha Gütle (illegitimate). Died 26 August 1870.

In the year 1864 on the 3rd of July at 11:00 pm was born here and on the 10th of the same month at 2:00 pm was baptized by the undersigned pastor: Elisabetha, illegitimate daughter of Christina Gütle, a legitimate single daughter of the late Martin Gütle, former local citizen and day laborer, and the similarly deceased Anna Maria, née Klaus. Baptismal sponsors: (1) Michael Gütle, citizen and tailor here. (2) Martin Klaus, citizen and farmer here. (3) Anna Maria Gütle, single, from here. Witnesses: both baptismal sponsors Michael Gütle and Martin Kraus.

Köndringen, on the 10th of July 1864. Deacon Wagner, Pastor.

My comment: "ledig(e) = single = unmarried.

brother Barry

thank you for sharing your talent, it helps me immensely

barry