translation please
Would someone please take the time to translate this record for me?
record is from Frieburg area, entry is on left page near the bottom.
thank you in advance.
barry
Best Answer
-
Hello @brother Barry,
Tranlsation:
Number 43.
In the year of Christ 1852, Thursday, the 16th of December at 9:00 pm a little son was born in the Köndringen Parish, and was baptized here on Sunday, the 26th of December at 11:00 am in the church, and was named Friedrich.
The mother of the child is: Christine Gütle, legitimate single daughter of Martin Gütle, deceased citizen and farmer of Köndringen, and Anna Maria, née Klaus.
Witnesses and baptismal sponsors were: (1) Martin Gütle, citizen and master weaver in Köndringen. (2) Johann Michael Gütle, legitimate, single, of legal age son of the deceased citizen and farmer Martin Gütle of Köndringen. (3) Anna Maria Catharina Gütle, single sister of the previously mentioned [baptsimal sponsor Johann Michael Gütle].
The accuracy of this record is attested.
C. M. Leichtlen, Pastor.
[In the left margin]: died 21 January 1853.
My comment: Baptismal sponsors 2 and 3 are brother and sister and they are the siblings to the child's mother Christine Gütle.
0
Answers
-
thank you so much for this translation
0