Transcribe/Translation of Marriage of Johann Henrich Bieckhues

Becky Bradshaw

https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/muenster/legden-st-brigida/KB006_1/?pg=94

Please transcribe and translate the part of this marriage record in Legden for the couple that I cannot read. This is a marriage record for Johann Henrich Bieckhues and Catharina Marg Büning. (Did I spell the bride's surname correctly?) I need what is in the columns regarding the parents and who gave permission. Thank you for your help!.

Ulrich Neitzel

@Becky Bradshaw

Transcription:

Nro: 14

Vor- und Zunamen des Bräutigams: Johann Henrich Bieckhues aus Legden

Namen, Stand und Wohnort des Vaters des Bräutigams: Joseph Bieckhues, Pächtiger? in Wehr

Alter des Bräutigams: 34 Jahre, 4 Monate

Ob Eltern oder Vormund die Einwilligung gegeben und wie solches geschehen: Eltern willigen ein

Ob er schon verehelicht gewesen: nein

Vor- und Zunamen der Braut: Catharina Marg[aretha] Büning aus Legden

Namen, Stand und Wohnort des Vaters der Braut: Albert Büning, Kötter in Wehr

Alter der Braut: 34 Jahre, 10 Monate, 7 Tage

Ob Eltern oder Vormund die Einwilligung gegeben und wie solches geschehen: Eltern willigen ein

Ob sie schon verehelicht gewesen: nein

Tag der Copulation mit Buchstaben und Ziffern und Namen des Pfarrers der die Copulation verrichtet: 22. zweiundzwanzigsten November, Richter Pfarrer

Vor- und Zunamen der adhibirten Zeugen: Hermann Bieckhues, Bernard Büning

Translation:

No: 14

First and last names of the groom: Johann Henrich Bieckhues from Legden

Name, status and place of residence of the groom's father: Joseph Bieckhues, tenant? farmer in Wehr

Age of the groom: 34 years, 4 months

Whether parents or guardian gave consent and how this was done: Parents consent

Whether he has already been married: no

First and last names of the bride: Catharina Marg[aretha] Büning from Legden

Name, status and place of residence of the bride's father: Albert Büning, cottager in Wehr

Bride's age: 34 years, 10 months, 7 days

Whether parents or guardian have given their consent and how this was done: Parents consent

Whether she was already married: no

Date of copulation with letters and numbers and name of the priest who performed the copulation: November 22nd, twenty-second, Richter, priest

First names and surnames of the witnesses: Hermann Bieckhues, Bernard Büning

Becky Bradshaw

@Ulrich Neitzel Thank you so much!!!