Home› Groups› Germany Research

Germany Research

Join

Translation, please for Heyduck

Steve Schell
Steve Schell ✭✭
March 19 in Social Groups

I would very much appreciate a translation of any column that is readable for Joseph Edward Heyduck. It is the second record from the top.

Thank you

https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/fulda/luetter-heilig-kreuz/2-02/?pg=58

0

Comments

  • Tom Rohlfing
    Tom Rohlfing ✭
    March 19

    Here is a rough translation of each of the columns for this entry. I hope this helps.

    Tom

    C1: Name of the child: Joseph Eduard Heyduck

    C2: Birth: 3rd child, heb (hebamma = midwife) Katharina Bolz

    C3: Father: Philipp Karl Hayduck

    C4: ("Stand" and "Religion") looks like a column for occupation and religion of the father. In this entry it looks like maybe he is a doctor. Doesn't mention his religion. All others on page are Catholic.

    C5: Residencee: Weihers Lütter Nr. 43

    C6: Mother: Katharina Barbara nee Plattner

    C7: Mother stand and religion: winehandlers daughter, Catholic

    C8: (nothing--C7 overlaps this column)

    C9: Date of birth: 27 January 1842, 11 o'clock (before midday)

    C10: Date of baptism: 30 January 1842

    C11: Name of the priest: A. Schüll

    C12 & C13: Names of witnesses or godparents (Taufzeugen). Some of these are the Plattner relative, no doubt.

    0
  • hehesani63
    hehesani63 ✭✭✭
    March 20

    @Steve Schell

    Hi,

    I think in C7 they also mention the place that Katharina Barbara Plattner is from. It looks to me like "Sommerach"

    Kind regards

    1
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories