Home› Groups› Germany Research

Germany Research

Join

1825 Birth Record Translation

Melanie Bosselman
Melanie Bosselman ✭
March 19 edited March 19 in Social Groups

Please help translate this Birth record in Ellershausen, Frankenberg, Hessen.

Archion link: https://www.archion.de/en/viewer/churchRegister/217990?cHash=07601cc95d564acf4cf5aa5524220c77

image.png

Thank you!

0

Best Answer

  • Ulrich Neitzel
    Ulrich Neitzel ✭✭✭✭✭
    March 19 Answer ✓

    @Melanie Bosselman

    Transcription:

    Anna Catharina, der Anna Catharina Schönweisen unehel. Tochter, welche sie ihren Angaben nach mit einer fremden ihr unbekannten Mannspersohn in Un___? erzeugt haben will, nat. d 9ten pom:

    Gevatter: Anna Catharina Garthin? aus Ellershausen

    Summe 11: 6 Knaben und 5 Mächen

    Translation:

    Anna Catharina, the illegitimate daughter of Anna Catharina Schönweis, whom she claims to have produced in ___? with a man unknown to her, born on the 9th in the afternoon.

    Godmother: Anna Catharina Garth? from Ellershausen

    Sum [of all births] 11: 6 boys and 5 girls

    Comment: The handwriting is very indistinct, so I can't make out the word that starts with Un__ . It should be something that means dishonor, fornication, but I cannot come up with the right word. Also the surname of the sponsor/godmother is uncertain.

    1

Answers

  • Melanie Bosselman
    Melanie Bosselman ✭
    March 20

    Thank you so much for this translation help! There were so many unfamiliar words that I didn't know where to even start.

    0
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories