Translation help on 1838 burial record please

BonnieJLarson

I would like help translating the burial record for Carolina Concordia Warling Karau and her stillborn child (I think). I am specifically looking to see if there is a gender listed for the child, but would appreciate any other information that you can give me as well.

C C Krau and child burial rec 1838.JPG

Ulrich Neitzel

@BonnieJLarson

Transcription:

4. Frau Caroline Concordia Karau geb. Warling, Ehegattin des Unteroffic. der Garnison=Comp. Peter Karau /evangel./ (Anzeige durch den Ehegatten.)

den fünften /5/ Januar, 11 1/4 Uhr Abends, ___ ___ No: 1829 (begraben d. 9. Januar.)

37 Jahre, 5 Wochen, 3 Tage

Folgen der Entbindung

Der Gatte und 5? Kinder leben.

--------------------------------------------

5. Ein todtgeborner Sohn des Unteroffic. der Garnison-Comp. Peter Karau /evangel./ u. seiner Ehegattin Caroline Concordia geb. Warling /ev./ (Anzeige durch den Vater.)

den fünften /5/ Januar, ___ ___ No. 1829 (begraben d. 9. Januar.)

--

todtgeboren

Der Vater lebt.

Translation:

[Name of the deceased:] 4. Mrs. Caroline Concordia Karau née Warling, wife of the non-commissioned officer of the garrison company Peter Karau /lutheran/ (Notification by the spouse)

[Date of death:] 5 January, 11:15 p.m. ___ ___ No. 1829 (buried 9 January)

[Age:] 37 years, 5 weeks, 3 days

[Cause of death:] Consequences of childbirth

[Surviving relatives:] The spouse and 5? children are alive

------------------------------------------

[Name of the deceased:] 5. A stillborn son of the non-commissioned officer of the garrison company Peter Karau /lutheran/ and his wife Caroline Concordia née Warling /luth./ (Notification by the father)

[Date of death:] 5 January, ___ ___ No. 1829 (buried 9 January)

[Age:] --

[Cause of death:] stillborn

[Surviving relatives:] The father is alive

BonnieJLarson

Danke für deine Übersetzung.