Translation help

Jeri Lynn Freckleton

I have attached a marriage record for Johann David Zastrow and Maria Muller. I am look for a translation of both of their parents names. He is entry number one on the left. Thanks so much.

32495_77neust0073-00107.jpg

Robert Seal_1

Hello @Jeri Lynn Freckleton,

This record does not provide the name of the groom's father.

Counting the column with the record number "1." as column 1, go to column 4. This column asks whether the parents or the guardian of the groom gave their permisson for him to marry and how was this permission given.

This column translates as: The father consented according to the certificate from Herr Pastor Plähn dated 13 September 1852 at Virchow.

Now go to column 8 where the heading is: First name and surname, status, and residence of the father [of the bride].

This columns translates as: farmer Ludwig Müller in Scharpenort.

Column 9 asks whether the prescribed consents have been obtained and which ones [essentially who gave permission for the bride to marry].

This column translates as: The parents [consented] orally/verbally.

Here are the links for the two places named in this record from Meyers Gazetteer:

Virchow: https://www.meyersgaz.org/place/21032059

Scharpenort: https://www.meyersgaz.org/place/20698044

Jeri Lynn Freckleton

Thanks so much Robert!

Robert Seal_1

You're very welcome, Jeri Lynn!