Please help translate baptismal record Julius August Michael Schnoor, Mar 1877, Mudau

a023615

SCHNOOR, Julius August Michael, b 1877, BR Mar 1877, FHL 1053088, scan 181 of 427, no. 4.jpg

Thank you for your help.

Laura

StefanKudwien

Transcription:

Im Jahr 1877, den fünften Mai wurde durch den Unterzeichneten in hiesiger Pfarrkirche getauft: Julius August Michael, geboren den 24 April, ehelicher Sohn des Richard Schmorr, Eisenbahnarbeiter in Friedrichstal und Bürger von Mu..., ... ... und seiner Auguste geb. Töpfner. Paten: Johann Michael Günther, Landwirt auf dem Wammerhof bei Waldheim

Translation:

In the year 1877, the fifth of May, the undersigned baptized in the local parish church: Julius August Michael, born April 24, legitimate son of Richard Schmorr, railroad worker in Friedrichstal and citizen of Mu..., ... ... and his Auguste née Töpfner. Godparents: Johann Michael Günther, farmer on the Wammerhof near Waldheim

sylviaelchinger1

Here's a couple additions to Stefan's transcription/translation, in bold -

Transcription:

Im Jahr 1877, den fünften Mai wurde durch den Unterzeichneten in hiesiger Pfarrkirche getauft: Julius August Michael, geboren den 24 April, ehelicher Sohn des Richard Schmorr, Eisenbahnexpeditor in Friedrichsfeld und Bürger von Mudau Amts Buchen und der Auguste geb. Töpfner. Paten: Johann Michael Günther, Landwirt auf dem Wammerhof bei Adelsheim.

Seckenheim den 5. Mai 1877

Johann Rasch, Pfr.

Translation:

In the year 1877, the fifth of May, the undersigned baptized in the local parish church: Julius August Michael, born April 24, legitimate son of Richard Schmorr, railroad dispatch manager in Friedrichsfeld and citizen of Mudau Amts Buchen and his Auguste née Töpfner. Godparents: Johann Michael Günther, farmer on the Wammerhof near Adelsheim.

Seckenheim, 5 May 1877

Johann Rasch, Pastor