translations please - Peter Petersen
http://www.archion.de/p/452cc89bac/ #44
http://www.archion.de/p/1b21d96f11/ #26
Thank you!
Answers
-
burial #44 died 16 September buried 21 September 1837
Petersen, Peter, laborer, legitimate son of the local citizen and farmer Samuel Petersen and the deceased Ellin Carstens.
He was married to the now widowed Abel DorotheaHartmann and leaves behind the following children from this marriage:
- Catharina Dorothea, born 3 March 1812
- Johann Petersen, born 30 Oct 1813
- Anna Engel, born 3 March 1817
- Engel Christina, born 6 May 1819
- Helena Maria, born 28 September 1820
He reached the age of 60 years less 11 days and was buried quietly.
0 -
#26 born 27 September christened 1 October 1777
Peter Petersen, legitimate son of the farm helper Samuel Petersen and Ellien Carstens
godparents: Carsten Petersen
Mr. Nicolai Schultz
Miss Magdalena Dorothea Sophia Lanropen [?]
0 -
#44: Peter Petersen, laborer, legitimate son of the deceased local citizen and farmer Samuel Petersen and the likewise deceased Ellin born Carstens, died on 16 Sep 1837 and was buried on 21 Sep 1837. Note on next page: He was married with the still living widow Abel Dorothea, born Hartmann, and leaves behind the following children from this marriage:
1) Catharina Dorothea, born on 3 March 1812
2) Johann Petersen, born on 30 Oct 1813
3) Anna Engel, born on 3 March 1817
4) Engel Christina, born on 6 May 1819
5) Helena Maria, born on 28 Sep 1820
He was 60 years minus 11 days old and was buried quietly.
#26: Peter Petersen, legitimate little son of the brewer servant/assistant Samuel Petersen and Ellien, born Carstens, was born on 27 Sep 1777 and baptized on 1 Oct 1777.
Godparents:
1) Carsten Petersen
2) Mr. Nicolai Schultz
3) Madem. [madame?] Magdalena Dorothea Sophia Laaropen
0