translation please #15 Abel Dorthea Hartmann Petersen
http://www.archion.de/p/c073514d40/
Answers
-
#15: Abel Dorothea Petersen, born Hartmann, died on 9 June 1868 and was buried on 14 June 1868, widow for 27 years, born in Kattbeck (parish Jevenstedt). She was married with Peter Samuel Petersen since 1811, from which marriage the following still living children came:
1) Catharina Dorothea Petersen, born on 3 March 1812, married with the local Daniel Dietrich Brandt since 18 May 1845, from which the following children came:
a. Peter Christian, born on 10 March 1846;
b. Anna Sophia Friederica, born on 3 April 1847;
c. Jürgen Asmus, born on 2 March 1850;
d. Louise Catharina, born on 26 January 1852.
2) Johannes Petersen, unmarried, born on 30 Oct 1813
3) Anna Engel Petersen, born on 4 March 1817, married with Jürgen Heinrich Liephold, sailor? in Flensburg; this marriage is childless
4) Engel Christina Petersen, born on 7 May 1819, widow, was married with the local Peter Albrecht Lorenzen since 1846; from this marriage came:
a. Maria Dorothea, born on 7 May 1846;
b. Christina Sophia, born on 4 May 1851;
an illegitimate child, Sophia Margaretha Thal, born on 24 APril 1844
5) Lena Maria Petersen, born on 28 Aug 1820, married with Asmus Jessen, laborer in Flensburg, from which marriage 2 children are living:
a. Christian;
b. Johann.
Age of the deceased: 82 years.
0 -
#15 died 9 June buried 14 June 1868
Petersen, Abel Dorothea, geb. Hartmann Widow for 27 years, born in Kottbeck, parish Jevenstedt. Since 1811 she was married to Peter Samuel Petersen, from which marriage the following children originate:
- Catharina Dorothea Petersen ,born on 3 March 1812, since 18 May 1845 married to Daniel Dietrich Brandt here. Therir children:
a. Peter Christian, born 10 March 1846
b. Anna Sophia Friederica, born 3 April 1847
c. Juergen Asmus, born 2 March 1850
d. Louise Catharina, born 26 January 1852
2. Johannes Petersen, unmarried, born on 30 October 1813
3. Anna Engel Petersen, born 4 March 1817, married to Juergen Heinrich Liephold, sailor in Flensburg. This marriage is childless.
4. Engel Christina Petersen, born 7 May 1819, widow. She was married to Peter Albrecht Lorenzen here since 1846. Children from this marriage:
a. Maria Dorothea, born 7 May 1846
b. Christina Sophia, born 4 May 1851
c. an illegitimate child Sophia Margaretha Thal, born 24 April 1844
5. Lena Maria Petersen, born 28 August 1820, married to Asmus Jessen, laborer in Flensburg, from which marriage two children are alive:
a. Christian b. Johann
age 82 years
0