Help with translation

SLenhart

I am trying to figure out the name of Apellonia Babinsky's mother as well as the mother's parents. Could someone help me translate the record for Apelloing born in June 1805 in the following record?

Thank you

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:-1b1ffbd2:1261cfe24ad:-7c82&scan=5df23135996242e2b04eabf6fade82d4

JanTosovsky

Mother: Apellonia des Anton Fingers Mütter Barbara geb. Fingerin ? Salösel (ehl ?) Tochter aus N. 70

StH31

Mother: Apellonia des Anton Fingers Mütter Barbara geb. Fingerin von Salösel (ehl = eheliche = legitimate) Tochter aus N. 70

Salösel may refer to the place Salesel/Salesl which is in today's Czechia. The Finger family was probably quite numerous, so a distinction was made between the Finger in Salösel and other areas.

Betseylee Browning

Thanks, StH31 and Jan for helping with this. StH31 can you translate the Jewish record recently posted that is in German?

Betseylee Browning

StH31

@Betseylee Browning Sorry, I hadn't seen this! Has the entry been translated, yet?

Betseylee Browning

The translation is the one before my last comment. By StH31

Betseylee