Home› Groups› Germany Research

Germany Research

Join

translation please

brother Barry
brother Barry ✭✭
March 12 edited March 12 in Social Groups
Kauffman, Nicolaus-b.jpg

Would someone please take the time to translate this record for me?

record is from Lörrach area, entry is #8 on left page at the bottom.

thank you in advance.

barry

0

Best Answer

  • Robert Seal_1
    Robert Seal_1 ✭✭✭✭✭
    March 16 Answer ✓

    Hello @brother Barry,

    Translated abstract:

    Child: Nicolaus.

    Born: 31 Jul 1709, at 4:00 am.

    Baptized: 1 August 1709.

    Father: Clauß Kauffmann.

    Mother: Barbara Näffl(in).

    Witnesses: Heinrich Baär?/Baür?; Clauß Fünffschilling, single; Maria, single, daughter of Friedrich Reinhard, "Weidgeselle"; Anna, Hanß Kauffmann's daughter, single.

    My comment: "Weidgeselle" could be either journeyman hunter or journeyman grazer (one who attends livestock in a pasture).

    0

Answers

  • brother Barry
    brother Barry ✭✭
    March 16

    is this record too hard to read

    0
  • brother Barry
    brother Barry ✭✭
    March 17

    thank you for straining your eyes to read this record, and for the occupation additions.

    barry

    0
  • Robert Seal_1
    Robert Seal_1 ✭✭✭✭✭
    March 17

    You're welcome, Barry.

    0
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories