Home› Groups› Germany Research

Germany Research

Join

Need transcription & translation of Elenora Streich birth record, 1789

PeterWerner3
PeterWerner3 ✭
March 12 edited March 12 in Social Groups

I would like to get a transcription and translation of the following birth record for a 4th ggm of mine, Eleanora Streich, born in the Momehnen area of East Prussia in 1789. I've included the entire page (source: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-C398-T9HC-2), but the relevant record is the second from the bottom, beginning with 'Langmichaels':

record-image_.jpg

Thanks, as always, for all of your help!

Peter

Tagged:
  • Transcription
  • translation help
0

Best Answer

  • Gina Palmer
    Gina Palmer ✭✭✭
    March 12 Answer ✓

    Langmichels 1 - - - 1 1 –

    Eleonora n. d. 29tn Octobr.

                ren. den 1tn Nov.

    V. Christian Streich Schultz

    M. Regina g. Steinin

    Pathen Mich. Streich Dav. Stre[u]

    Lou. Holsteinin, Reg. Steinin,

    Lou. [Geschpin]



    Langmichels 1 [running number of children baptized] - - - 1 [girl] 1 [legitimate] –

    Eleonora born the 29th October

                baptized the 1st November

    Father: Christian Streich appointed village mayor

    Mother: Regina née Stein

    Godparents: Mich. Streich Dav. Stre[u]

    Lou. Holstein, Reg[ina] Stein,

    Lou. [Geschp]


    I'm not sure if Lou. is short for Louisa. You might want to look through other entries and see if you can figure it out.

    1
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories