Translation request and a question
I was so excited to find this record! Have been looking for so long. Can you help me with the details for their marriage? Particularly relevant locations, parents and occupations- they were part of the "Germans from Russia" and not long time residents here. Also do records exist before 1840 for this area? And if so where do I look for them? I found this from the parish lists on SGGEE. So very grateful for any help. https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=522&se=&sy=240&kt=13&plik=004-005.jpg&x=111&y=221&zoom=2.75
Comments
-
https://community.familysearch.org/en/discussion/158838/translation-request-and-a-question#latest
Marriage Record No. 5, Huta Bardzynska, Civil and Evangelical-Augsburg Religious Marriage was performed on the 6th June 1852, at 3 pm, of Marcin (Martin) Schultz, of Evangelical-Augsburg faith, a young man, farmer in Dabrowa Nadolna, born in Konstantynow, son of deceased Jan Schultz, a farmer, and of his wife still living in Dabrowa, Beata Loiza, born Matielek (?), he is 18 years old, and of a maiden Karolina Schejbel, also of Evangelical-Augsburg faith, born in Dabrowa Nadolna, daughter of Jan and of Anna Krystyna, born Gretsch, married couple Schejbel, living in Dabrowa Nadolna, she is 16 years old and lives with her parents. Oral permission of present parents was granted. Three marriage banns were published in the local Evangelical-Augsburg Church. No impediment was detected. The newly marrieds stated that they did not enter into a prenuptial agreement. Witnesses: Marcin Zink, an owner of land, 50 years old, and Gottfried Welk, a farmer, 26 years old, both residents of Dabrowa Nadolna.
Please note that you may access records for Huta Bardzynska in metryki.genealodzy.pl years from 1840-1913. Enter Huta Bardzynska in the box, select Evangelical - Huta Bardzynska, click on number next to it, then select the years. UMZ stands for Urodzenia=births, M=marriages, Z= deaths. SkU= Index of births, SkM=Index of marriages, SkZ = Index of deaths.
You may consider to check also nearby Zgierz for Evangelical earlier or later records, which is only about 10 miles from Huta Bardzynska. You will find those Evangelical Zgierz records also in metryki.genealodzy.pl
Enjoy your research.
0 -
Thank you so very very much! I just found them through a DNA match. It's so exciting after staring at that brick wall for so many years.
0