Translation Request Please

PennyHC

This is a Aufgebote-Verlobungen from Archion.de. It is for Hans Leebens and Martha Gosch. I am unable to provide a link as I no longer have a subscription there. I would very much appreciate a translation please. One of the images I posted is, I hope, an enlargement of the area and the other is the complete page of the record. Thank you very much.

Aufgebote-Verlobungen_Leebens Gosch copy.jpg

Aufgebote-Verlobungen_Leebens_Gosch.jpg

Ulrich Neitzel

@PennyHC

Translation:

On May 3rd, 1833, the bachelor and blacksmith Hans Lebens, legitimate son of the cottager Dethlef Lebens in Delve and the late Antje née Dreßen is betrothed to his bride Thr.? Marte Gosch, legitimate daughter of the tenant Jürgen Gosch in Delve and Heinke née Dreckmann.

Witnesses were: Detlef Lebens, father of the groom and Jürgen Gosch, father of the bride.

Robert Seal_1

I read the groom's father's occupation as "Bäcker" = baker.

PennyHC

Thank you very much! I really appreciate it.

PennyHC

I also tried to "like" the translation as mentioned in the guide for this group but a pop-up always says "You don't have permission to do that".

sylviaelchinger1

The abbreviation in front of Marthe might be Jfr = Jungfrau.

PennyHC

Thank you.

Maile L

@PennyHC the permissions bug is being looked into.

Maile L

It appears reactions have been turned back on in Groups.