Home› Groups› Czechia Research

Czechia Research

Join

translation request please "after the roof" name change

cherryllmullen
cherryllmullen ✭
March 4 edited March 4 in Social Groups


Please help with transcription/translation (trying to establish an after the roof name change for Pawel Dusek when he moved to the Dvorak household-

Letsa Panie 1735 dne 8 9bris Josef Dvorak Pawel Sprinzelzeho?  ??? Pawelowj Dusskowj w ?? za    In the year of the Lord 1735, on the 8th day of November Josef Dvorak ????  to Pawel Dussk???                                                                                                 120/0/0

image.png

Bladenj Pawela Dusska neb Dworaka ??? Josefowj Dworakowoj pano ???

image.png
https://digi.ceskearchivy.cz/118553/235/2387/2572/48/0

Thank you.

0

Comments

  • JanTosovsky
    JanTosovsky ✭✭
    March 4

    Pawel Sprinzelzeho?  ??? Pawelowj ->

    pustil žiwnost tuto freymarkem (unclear) Pawlowi (= handed over his property to Pavel)

    Dusskowj w ?? za ->

    Dusskowi w Starym Ssaczuňku (= Duškovi in old valuation)

    0
  • JanTosovsky
    JanTosovsky ✭✭
    March 4

    The second part:

    Kladení (vklad, ~ record insertion) Pawla Dusska neb Dworaka

    Josefowi Dworzakowi prw (former) hospodarzi (owner of the property) se wypisuge (~ allocated)

    0
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories