Translation request, please: Anna Knorr baptism1819 in Tännesberg, Bayern

bjschenck1

Hello,

I would appreciate very much some help translating the baptism of Anna Knorr, the daughter of Georg Knorr and Barbara Lehner of Tännesberg who was born 5 March 1819. The baptism is recorded in columns which is why I can figure out some details, but others are a mystery to me.

The URL https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/regensburg/taennesberg/T%25C3%25A4nnesberg+003/?pg=86 will provide a clearer image of the original.

Many thanks for your help. Barbara Schenck

Robert Seal_1

Hello @bjschenck1,

Translation (column headings in bold):

Name of child: Anna Knorr.

Type of birth, midwife: live born, Märklinn?

Father: Georg Knorr.

Status, religion: citizen, Catholic.

District court, place of residence, house number: Tännesberg, no. 67.

Mother: Barbara Knorr, née Lehner.

Status, religion: middle class? tailor's daughter, Catholic.

District court, place of residence, house number: Tännesberg, no. 31.

Time of birth: 5 March 1819, 8:00 am.

Day of baptism: 5 March 1819 in Tännesberg.

Officiating priest: as written above = Cooperator Kummner?

Baptismal witnesses: Anna Duebner?/Ruebner?, citizen's wife here.

[Baptismal] representative: [blank].

My comments: A cooperator is an assistant priest.

A baptismal representative, if necessary, is a stand-in for the actual baptismal witness or godparent.

bjschenck1

Thank you so much for translating Anna’s baptismal record and for providing the column headings! It is very much appreciated.

kind regards,

Barbara

Robert Seal_1

You're welcome, Barbara. Glad I could assist you in your family research.